(مصر) عام 1935
ـ (يوسف) أحضر المساعدة ـ أجل يا أستاذ
الـ2 يونيو، اكتشف (بيار ديفونتان) عالم الآثار المصري قبراً غريباً
عمره 3000 عام ويحوي تابوتاً لم يفتح من قبل
الـ 9 يونيو، صعدنا على متن الـ(سيريوس) مع التابوت والمومياء
انتهت البعثة، ابحرنا باتجاه (مارسييل) ووجهتنا الأخيرة متحف اللوفر
في 13 يونيو،
أخبرني (ديفونتان) عن اكتشاف المومياء داخل التابوت
في 14 يونيو،
أصبح عالم الآثار المصرية يسير في نومه كل ليلة
الطاقم خائف جداً
وكأنهم تحت قبضة فيروس غريب
ـ هذيان، نوبات جنون، انتحار ـ لا، لا، لا
يوم 15 يونيو، قررت الخروج من حجرتي
أنا الناجي الوحيد على متن المركب
أستاذ (ديفونتان)
يا إلهي، (ديفونتان)
(صوفي مارسو)
والممثلة الإنجيزية (جولي كريستي)
في الفيلم الفرنسي ـ إنتاج 2001
"(بيلفيغور)، شبح متحف (اللوفر)"
متحف اللوفر
وُجد في مخزن منسيّ في متحف اللوفر القديم أثناء الترميم
مملكة جديدة، حتماً في فترة (رعمسيس)، إنه مذهل
تقول السجلات أنه أرسل إلي هنا في عام 1935
على يد شخص يدعى (بيار ديفونتان)، باحث من المتحف
هذا القفل هو لذوي المراتب الدنيا
ولكن انظري إلي النقش، إنه لأفراد العائلة فقط
والأغرب من ذلك أن اسمه ووجهه قد أزيلا
حسناً، افتحيه
متحف اللوفر الوطني، كيف أساعدكم؟
الضمادات سليمة، ولكن ليس هناك جوهرة ولا تعويذة، هذا مستحيل
ـ ربما نسوا وضعها ـ هذا مستحيل، ثقي بي
كانت هذه الأشياء ضرورية لرحلة المصريين إلى ما بعد الموت
ما هذه البقعة الرمادية؟
يبدو أنها من المعدن
يسرني أننا نملك معدات جديدة
ـ لا أعرف تلك اللوحة ـ إنها الموناليزا، ألم تسمع بها من قبل؟
ـ ما هذا؟ (فيليكس)، اتصل بالأمن ـ يا إلهي
ـ ما الأمر؟ ـ هناك مشكلة في تيار الكهرباء
احذروا البوابة
اتصلي بالآنسة (سبنسر) لترجمة الحروف الهيروغليفية
ـ هل تريد صورة تذكارية للوفر؟ ـ لا، أنا المدير
ـ حسناً، اتصلي بالآنسة (سبنسر) ـ التي تعمل بالمتحف البريطاني
ـ اسمها (أماندا)، أليس كذلك؟ ـ (غليندا سبنسر)
ماذا يجرى؟
ماذا تفعل؟ كف عن العبث بها
ـ هيا يا جدتي، عودي إلى النوم ـ دعيني وشأني
ـ قد تدخلين المستشفى ثانيةً ـ أبداً، لقد وعدتني
حسناً، أنا ذاهبة
ـ إذاً، تريدين حساء صينياً ـ كلا، أريد طعام قليل الدسم
هل تريدين رقائق بالخضار؟
ما رأيك لو أوظف لك ممرضة؟
ـ أنت ممرضة بالنسبة لي ـ لا، أنت الممرضة
ـ إن بقائي معك أنقذ حياتي ـ هيا، يجب أن تضعين حداً لذلك
يجب أن تخرجي وتستمتعي بوقتك وأن تنسي ذلك الحقير
أنت محقة، ولكن أمنحيني بعض الوقت
عزيزتي
ـ إنني أتماثل للشفاء أيضاً ـ طبعاً
ـ لم يعجبني أبداً ـ ولكنني كنت أحبه
أجل، حسناً، كنت أحبه!
مرحباً آنسة (موزفسكا)
ـ كيف حال جدتك؟ ـ بخير
إنها تستعيد عافيتها بسرعة أعمال بناء من جديد
أولاً المتحف في الجهة المقابلة والآن موقف السيارات،
اذا استمروا بعمليات البناء سينهار المبنى
طاب نهارك
ـ هل عدت يا (ليزا)؟ ـ يا لها من لئيمة!
استأجرت المتجر منذ 40 عاماً والآن تريد أن تطردنا
إنها لا تسعى إلى طردي بل تريد رفع الإيجار
الأمر سيان، لم تعد تجارة العطور مربحة كما في السابق، لذا نحن بحاجة إلى مزيد
سنفكر في حل ما
ماذا سنفعل؟
ـ رائع ـ تباً
الشموع في الدرج السفلي
التقني 247
لا شيء مهم، اشتداد مفرط للتيار، سأنتهي بعد قليل
كنت مسرورة بالشموع
ـ وكأننا في مركز المآتم ـ هيا أرجوك
ذلك الشاب ظريف، أليس كذلك؟
انظري إليه
ماذا؟
انتهيت
ضغطت على الأزرار نفسها ولكن يبدو أنني اقترفت خطأ
هيا، أنا واثق أنك تجيدين فعل أشياء كثيرة
إنها تجيد فعل كل شيء، صحيح، ليس هناك ما لا تجيدين فعله
أنت تستحق المكافأة، ما رأيك في كأس نبيذ من عام 1992؟
ـ هذا لطف منك ولكن لا أريد التطفل ـ تطفل، أرجوك، لا يريد التطفل
هيا، اجلس. أتعلم، لطالما أكثرت من الطعام والشراب والدخان
لقد بالغت بعض الشيء أليس كذلك يا (ليزا)؟
ـ ولكن صدق بأنني أحببت رجلاً واحداً ـ هل تخبرينه قصة حياتك؟
الأشخاص الذين أعرفهم سبق أن سمعوا القصة
وقد ملوا منها ولكن ربما يريد هو الإصغاء
طبعاً، أود سماعها، طبعاً
أرأيت، يريد الإصغاء، والآن احمل كأسك، لنشرب نخباً
يسرني ذلك، نخبك
ـ يسره ذلك تناولي كأساً معنا ـ حسناً أنا قادمة
كانت رحلته طويلة
إنه محفوظ جيداً على الرغم من سنه
أشار مسرع الجزيئات إلى 3500 عام
لا أظن أن المتحف البريطاني يملك هذه التقنيات الجديدة؟
للأسف، لا، لم نزل نحن الإنجليز نستخدم الأساليب التقليدية
الحدس والاستدلال
والإستنتاج حسناً يا (غليندا)، إننا نعتمد عليك
لم تدعني إلي العشاء
طبعاً، يوماً ما، يسرني ذلك
ـ أهذا متحف اللوفر؟ ـ نعم، هل زرته يوماً؟
لربما زرته منذ 20 عاماً، أفكر في زيارته كل عطلة أسبوع
أنا جاد
إنه مكان ممتاز لمشاهدة برج إيفل، إذا كان ذلك يهمك
ـ جدتك نشيطة جداً ـ طبعاً، لا أمل من صحبتها
لم أر منزلاً يحوي هذا العدد من الكتب
ـ هل تقرأ كثيراً؟ ـ لا
باستثناء كتيبات الإرشادات
جدتي؟
جدتي!
جدتي؟ هل أنت بخير؟ استيقظي
ـ استيقظي يا جدتي ـ لا تقلقي
ـ هذا مستحيل، لا أصدق ما يجري ـ لا بأس، سأتصل بمركز الإسعاف
ـ هل ننتظر بقية أفراد الأسرة؟ ـ أنا الأسرة كلها
ـ أنت هنا، لطف منك ـ هل لديك وقت لتناول القهوة؟
شكراً، لدي موعد مع مالكة متجري وتريد أن تطردني
هناك أيام سيئة وعلى المرء أن يقوم بما هو مناسب
اتصلي بي عندما تشعرين بالإنهاك
شكراً
إنها المرة الأولى التي أشرّح فيها مومياء
إنها تختلف عن جثث المشرحة حيث تشعرين بالحرارة عندما تشرحينها
إمل ألا تكوني سريعة الغثيان
لا تقلق، لقد عملت فترة مع الصليب الأحمر
حسناً، الشخص ذكر
يشير جهاز المسح إلى أنه في الـ30 من العمر طوله 175 سم
أريد تحليلاً كيميائياً للأمعاء
لقد حنطت الأمعاء في أوعية فخارية منفصلة
يبدو وكأنه من مادة البرونز ـ هل القناع طقس معهود؟
لا، ليس كذلك ليس معهوداً، لم أر شيئاً كهذا من قبل، يجب أن نحدد تاريخه
فحص شامل للجمجمة، رضوض حادة في الجدار الأيسر، طعنة سكين
كان الشخص حياً عندما حدث ذلك
وسبّب ذلك تشوهاً في محجر العين اليسرى
إحذر
ـ انظري إلى هذه الكارثة ـ أين هو موقع البناء؟
في الخلف على مسافة 30 قدم يفضل عدم الدخول
(ميشال)، اقطع التيار الرئيسي
ـ والحفرة؟ يجب أن تسدوا الحفرة ـ لا، عليك أن تنتظري عامل الضبط،
لكننا وضعنا بعض الأطر للسلامة
يا إلهي، سيعج المكان بالجرذان
آنسة (سبنسر)، أردت فقط أن أقول لك أنني أحببت ما كتبته عن (آخناتون)
أنا أهتم بالآثار المصرية ولدينا الاختصاص نفسه (نيو إمباير)
حقاً؟
أنا هاو، وقمت ببعض البحوث عن التحنيط وعن طائفة الموتى
علي أن أتعلم أشياء كثيرة
حارس أمن مطلع
ـ سلالة (رعمسيس)؟ ـ تماماً، الأسرة العشرون
كشفت التحاليل أنه توفى بالسم
الأمر أشبه بتحقيق، هناك جثة وجريمة وأنا المحقق
هل حددتِ هويته؟
يقترح النقش أنه لربما كان من أفراد الأسرة المالكة
صاحب مقام ديني ولكنه مجهول، ليس هناك أي أثر للإسم
ـ الأسماء مهمة للمصريين ـ أنت تلميذ مجتهد
ـ هل تريد كوباً؟ ـ شكراً
إنه شاي لاسع بعض الشيء، سترى
هل هناك خطب ما؟
هل كان الوجه مغطى عندما فككت الرباط
لا، هذه رقعة قماش
إنني أحذرك، قد يراودك كابوس مرعب
يا له من مسكين، لقد شوّه بوحشية
ربما أستطيع العمل معك في يوم عطلتي، أستطيع مساعدتك
هذا لطف منك، ولكنني لست بحاجة إلى المساعدة
ـ إلزم حدك، أليس كذلك؟ ـ لا، لم أعنِ ذلك، كل ما عنيته هو ...
لا تقلق، إنه مقياس الطيف
هل قلت مقياس الطيف؟ ما هذا؟ هل هو لكشف الأشباح؟
لا، إنه يقيس الحقل المغناطيسي
لقد وصل زي المومياء الاحتفالي
شكراً، شكراً
لقد أعيد صنعه من أجزاء نسيج صغيرة جداً
التقيني 247
مرحباً
كلا، أنا آسف
لقد انقطع التيار ثانية؟ سآتي حالاً، لا تلمسي شيئاً
انقطع من دون سبب، ولم أستطيع إعادته، ظننت أنك أصلحته
ـ ربما قطعه مهدمو المبنى ـ أجل، لقد عطلوا بعض الأسلاك
هل أنت بخير؟ هل تخطيت المحنة؟
أجل، أنا بخير
حسناً، فهمت لقد عطلوا الصمامات الكهربية التي تغذي القاعة والرواق
هل يعملون ليلاً؟
لقد تخطوا الموعد المحدد
تعالي أيتها الهرة
حسناً، لقد عاد التيار
ماذا تفعل؟
انتظري، إلى أين تذهبين؟
ـ لا أعلم ـ لقد انتهيت وقد عاد التيار
يا إلهي، هذا مقزز
هيا لنعد
لا عمل لكما في هذا الموقع
ـ حسناً، ولكن كما ترى ـ المخرج من هنا
حسناً، حسناً
هيا تقدم
لقد تهنا كلياً
أظن أن المخرج من هنا
ـ أنتماّ إلى أين تذهبان؟ ـ لنرحل
تعال، من هنا
ـ هذا ما كان ينقصنا ـ هل نقم بجولة؟
طبعاً، غداً نقف في الصف ونشترى البطاقة
ـ متحف اللوفر لنا وحدنا، هذا رائع ـ سيمسكون بنا
يعج المكان بالحراس وأجهزة الإنذار، سيظنون أننا نسرق شيئاً
هيا، لن نسرق شيئاَ، لنذهب
حسناً
ـ 515 إلى المركز ـ إنها صالة العرض الرئيسية
إنذار من صالة العرض الرئيسية
انتظر، من هنا
جميل جداً
ـ هل تأتين إلى هنا دائماً؟ ـ أجل، مع جدتي
ها هي، لم أراها شخصياً من قبل
لديها ابتسامة جميلة
ـ التقني 247 ـ الوقت ليس ملائماً لذلك
أنا آسف، عليك أن تتصل لاحقاً
ـ تباً ـ يا إلهي
لنخرج من هنا، بسرعة، بسرعة
يا إلهي، ماذا!
هناك
الطبقة السفلية الأولى
ـ الطبقة السفلية الثانية ـ هيا
ـ الطبقة السفلية الثالثة، ـ الطبقة السفلية ـ هيا، اصعد
ماذا تفعلين هنا؟ من أنت؟
كنت أبحث عن مخرج، لم أفعل شيئاً، أنا تائهة
ـ هل أطلقت جهاز الإنذار؟ ـ لا، نعم، ربما، لا أدري
أعيش في الجهة المقابلة، يمكنني تفسير ما جرى
ـ انقطع التيار الكهربائي فنزلت إلى البهو ـ حسناً، لنذهب
مـن 515 إلى المركز، سأتجه إلى المختبر الآن
الرواق الأيمن قرب باب الحريق، أعلى السلالم
من 515 إلى المركز، رأيت ظلاً آخر في منطقة (سولي)
ماذا تفعل هنا؟
أين كنت؟ بحثت عنك في كل مكان، ماذا حدث؟
لا أدري، لا أدري ما جرى
لقد خفت كثيراً، أليس كذلك؟
ـ بسبب المومياء ـ المومياء؟
كانت في المختبر، وقد رأيتها
طانت مخيفة، رأيت ثقباً في الوجه وعندما اقتربت منها
كأن أحداً أطفأ الأنوار، لا أدري
عندما أقوم ببعض الإصلاحات ليلاً، أرى أشياء غريبة
الأمر أشبه بالقفز من الطائرة ولكن من دون مظلة
أنت محقة في ترك الشقة فهي تحوي ذكريات عديدة
ـ يجب أن تقرأ هذا، لقد غير حياتي ـ هذا الكتاب؟
امنحيني فرصة وسأغير حياتك أنا أيضاً
هذه ليست مهمة تقني كهرباء، إنها مهمة مستحيلة
اسمعي يا (ليزا) أعرف أن الوقت ليس مناسباً
لا، ليس مناسباً
لا، طبعاً، سأنتظر حتى ينقطع التيار ثانية
هل تمانع في البقاء هنا؟ للنوم فقط، هل هناك من ينتظرك؟
خذ
هيا، أبعده عني
ـ ما الأمر يا (سيمونيه)؟ ـ لدي حساسية تجاه هذه الحيوانات
(فليكس) ماذا جرى ليلة البارحة؟
ـ لقد رأى رجلاً مخيفاً ـ كف عن هذا
هل رأى شبحاً؟ شبح (اللوفر)؟
كف عن هذا، على المرء ألا يسخر من بعض الأمر
(مانجين)، بين التقرير الأمني أن هناك دخلاء اقتحموا المكان ليلة أمس
ـ هل علمت بما حدث؟ ـ ليس بعد، ولكنني سأفعل التحقيق جار
(مانجين) إلى المركز
هل تقرأين الملفات؟
إنني أبحث عن أي شيء يمكن أن يكون (ديفونتان) قد ذكره في أرشيفه
إذا تابعت العمل سأجد اسم المومياء حتماً
(لقصر)، كنا في سن الشباب، أفتقد المكان
حقاً؟
أجل، اشتقت إلى عمليات الحفر، هل لديك أي شعور بالندم؟
أشعر بالندم لأنني تُركت وحيدة قرب الأهرام
عزيزتي (سوزان)، هل وصل الهولانديون؟
أجل، ولكن هناك مراسل يطرح أسئلة كثيرة عن مشكلة الكهرباء
ـ وعن التشعبات الأمنية ـ وأخيراً
لقد وجدت مذكرات بعثته
ـ اسمي (ماركو)، وهل اسمك (ليزا)؟ ـ أجل
لقد أخبرني (مارتن) عنك
ـ هل تتناولين شيئا؟ ـ حسناً
كوبان من الشراب الغازي من فضلك
ما الأمر؟
ـ (ليزا) ماذا يجري؟ ـ أسمع أنا آسفة، يجب أن أذهب
لقد أخطأت بالمجيء إلى هنا، لست مستعدة بعد
لا يمكنك أن تذهبي
ما خطبها؟
ـ لا أدري، لقد فقدت جدتها ـ أهذا كل ما في الأمر؟
ليس لدي أدنى فكرة إنها لا تخبرني شيئاً
من 313 إلى المركز، أسمع أصواتاً غريبة، ماذا ترى على الشاشة؟
(شرطة نيويورك)
ـ شاشة المراقبة لا التلفاز أيها المغفل ـ لا شيء يتحرك
لقد تأثرت أجهزة الكشف والكاميرات بفترات انقطاع الكهرباء
من 310 إلى المركز، السرداب آمن
من 331 إلى المركز، لا شيء على السطح
ـ هل أنت خائف من الشبح؟ ـ أنت لا تصدقني
طبعاً أصدقك، لقد عشت مع الأشباح طوال حياتي
كان جدي حفار قبور، وكان يصطحبني إلى المقبرة لأساعد في حفر القبور
أخبرني عن الأحياء الأموات، يسمونهم (أنكو) في بريطانيا
في عائلتي، كان حاصد الأرواح هو (بارون ساترداي)
ـ (بارون ساترداي)؟ ـ أجل
أخبريني عنه
أفضل عدم أخبارك عنه في هذه الأجواء
ها هو، إنه الشبح
ابق هنا، وراقب المكان
لا تتحرك يا رجل، إنه وراءك
ـ نعم؟ ـ هذا أنا
ـ لم تكوني في المنزل ليلة أمس؟ ـ كنت نائمة، تناولت حبوباً منومة
ـ ما حدث كان مروعاً ـ ولكن لماذا ذهبت؟ لقد قلقت عليك
ـ لقد خفت كثيراً ـ خفت؟ يطلق الجيتار الكهربائي شرارة دائماً
أجل
ـ (ليزا)؟ لا أسمعك ـ (مارتن)؟
هيا، هذا مستحيل، كلما لمست شيئاً واجهت مشكلة
(مارتن)؟ هل تسمعني؟ أين أنت؟
ـ هنا، أسرع من سرعة الرصاصة ـ لقد أخفتني
ما كل هذا؟
لقد تغيرت الأمور، أصبح أشبه بعالم ديزني
مستحيل، لن أعمل ليلاً لا أريد رؤية الشبح
هيا، إنها مجرد إشاعة
ويفضل عدم إعارتها أي إهتمام
يتدافعون من الشارع مثل الإنجليز
هل تحققت من كل نقاط الدخول؟
بوجود فترات انقطاع الكهرباء لا تعمل الكاميرات وأجهزة الإنذار
أجل، ولكن ما الهدف من وجود الحراس إذاً
الحراس خائفون جداً
وهل نحن ندير دار حضانة؟
إذا كان الحراس يخافون من لص بسيط، لماذا لا يحرسون منتزهاً؟
أو لاعب كرة قدم أو غابة
ـ ولكن ما أرعبهم ليس لصاً ـ حقاً؟ وما هو إذاً؟
هناك حديث عن شبح
لقد فهمت، يريدون ساعات عمل أقل ورواتب أعلى وضمان ضد الأشباح!
أشباح!
تحقق من كل شيء ثانية
المصاعد، مخازن المكانس، المراحيض، لا أريد أن يبقى صرصوراً واحداً
إن الصالة المصرية مقفلة أمام العامة
هل يواجه الأمن مشكلة؟
ـ هل أنت مراسل؟ ـ لا، ولكنني أقرأ التقارير المرسلة إليّ
ـ هناك أمور غامضة تجري في اللوفر ـ لا تصدق كل ما تقرأه
أمن المتحف ممتاز، مجهز بالتقنية الأمريكية، أنا (مانجين) مدير الأمن
أنا (فيرلاك) محارب قديم متقاعد، لأن هذه ليست أميركا
ولكن قد تتحول قريباً إلى فيتنام
هل تدرسين السجلات؟
أجل، اكتشف (ديفونتان) وجود القبر عبر خاتم
المذكرات تحوي كل شيء
هنا، أرأيت؟ لديه قفل ملكي ولكن لم يتمكن (ديفونتان) من فكه
كان في وادي الملوك، موقع آخر في الصحراء
سرق حتماً من المومياء في أثناء دفنها لكن...
ـ لابد من أن يكون الخاتم في مجموعتنا ـ لم يجده أحد، ولكن علينا البحث عنه
سيكشف القفل هوية المومياء الغامضة
لابد من وجود تفسير ما
كما تعلمين، بعض الناس يوقفون الساعات ويطلقون أجهزة لقط المعادن
قد أكون محقاً؟ حقل مغناطيسي؟
أعتقد ذلك
الحب من النظرة الأولى، هذا هو السبب
أنا آسفة
كان يجب أن أحذرك، لا أحبذ العنف في العلاقات الجنسية
لست واثقة مما حدث، وكأن أحداً أمرني بفعل ذلك الشيء
شيء؟ أي شيء
قتلك!
فهمت، في المرة القادمة التي تحاولين فيها قتلي سأقاضيك
كف عن السخرية للحظة
كدت أتعرض لعملية قتل، إنني أبحث عن طريقة تخلصني من التوتر
أريد سجلك الطبي حالاً
إذا سبق أن خضعت لعلاج، لن أغضب وإذا كنت مجنونة، سأعالجك
حسناً، أنا مجنونة، هذا هو السبب
الطبقة السفلية الثانية
يا إلهي!
هل رأيت الآنسة (سبنسر)؟ لدي موعد عشاء معها والمختبر خال
لا، أردت الاتصال بك
ـ هل تظن نفسك في الخندق؟ ـ الشبح
ـ لقد رأيناه ـ الشبح، رائع
لقد أكتفيت، أخرج الجميع الآن، أقفل كل أبواب المتحف وفتش كل طبقة
لا تقلق، سنمسك بالشبح، أضمن لك ذلك
ـ الطبقة السفلية الثانية ـ يا إلهي!
النجدة!
(مانجين) إلى المركز، لا شيء حتى الآن، الإستطلاع مستمر
لا، ليس الزنابير، لا أرجوك، ليس الزنابير
هل تسمعني يا (مانجين)؟
إلمع أيها النجم، أتساءل ما أنت
(ليزا)!
لا يمكن أن ترحل في منتصف الليل
لا أصدق ذلك
كان موت صديقنا القيّم (مانجين) حادثاً، هذا واضح
أجل واضح
كان المسكين خائفاً من الشبح، يجب أن نضع حداً لهذه الإشاعات التافهة
ماذا عن الزجاج المحطم؟
إنها ثالث تميمة مصرية تسرق هذا الأسبوع
هذا يؤكد أنه مجرد لص، متخصص في التحف الفنية
وإذا اتضح أن أحدكم متواطئ معه، سيدفع الثمن غالياً
سيد (فوسييه)، لقد وجدت قائد الشرطة، سأصلك به
أتعرف كم الساعة يا (بيرتراند)، ماذا يجري؟
عذراً (فرنسوا) إنها مسألة طارئة
سمعة اللوفر في خطر
والمسألة حساسة جداً
أريد تحرياً حذراً وفاعلاً
أنت تنظر إلى الرجل المناسب
ـ كم مضى على تقاعدك؟ ـ إنني أبحث عن مأوى للعجز في الريف
كما أنني أعمل في الحديقة وأزرع الخضار
الهليون جيد هذه السنة
ولكن عندما يوكلني قائد الشرطة بمهمة، يجب أن أنفذ
أنت هنا لتحل مكان رئيس الحرس
ـ لقد توفى ـ صحيح
تحطمت جمجمته بعد أن سقط من الأعلى، هذه البداية وستصبح الأمور أسوأ
يفضل ألا تسوء، عُينت لهذا الغرض
ـ وقعت الحوادث في قسم الآثار القديمة ـ القديمة؟ أنا قديم
ولكنني سأعود
ـ فاز (بيلفيغور) مرة ولكنني سأنال منه ـ (بيلفيغور)، ما هذا؟
المنزل العشوائي، الصفحة 1610 بين (بيلامي) و(بين هور)
ـ يفاجئني أن شخصاً مثلك ـ طبعاً، ما تقوله جميل جداً
ـ ولكن ما هو (بيلفيغور)؟ ـ اسمع، إنه ليس مسلسل درامي
إنه الشيطان في إنسان، إنه (إبليس)، عندما يستولي على الجسد
ـ صباح الخير ـ هل أنت بخير؟ هل نمت جيداً؟
ـ نوعاً ما ـ أين؟
ـ لماذا تسألني ذلك؟ ــ لأنك لم تكوني هنا
ـ عمّ تتحدث؟ ـ طلبت مني البقاء هنا
يفضل أن تستخدمي حارساً شخصياً
لم تعد الطيور تأكل البذور من يدي، هل أطعمتها؟
أريد شخصاً يهتم بي لا أن يتجسس علي
أنا لا أريد أي من الاثنين
يجب أن نفترق، حسناً؟
حسناً، سأذهب
ـ أهذه النهاية؟ ـ لحظة، نهاية ماذا؟
عفواَ، ولكنني لا أرى البداية
ثلاثمائة ألف تحفة فنية، 2400 نافذة، 10 آلاف درجة من السلالم
لقد عاش روائع الإمبراطورية الثانية
هل تشترينها من (إيكيا)؟
لا، إنها كنز وطني وهي أصلية، يقال أن (دو باري) نامت فيها
هيّ! فتاة أخرى أغرمت برئيسها
أجل، أنا رسم كاريكاتور
ـ هل ستبقى في هذه الزاوية المغبرة؟ ـ أحب البقاء في الزاوية
ينسون أمرك ومع ذلك ترين كل شيء
تراقبين الأشياء من الكواليس وكأنك جزء من الأثاث
تكتشفين الحقيقة، لا شيء أفضل من الزاوية في عملي
والحقيقة أن قضية اللوفر دمرت حياتي
تملكني هاجس نحوه، ولم أعد أكترث للسرقات والجرائم
وفي أحد الأيام وضعوني في زاوية ولكن من نوع آخر
حرمت من الترقيات ولكنني كنت واثقاً أن الوقت سيأتي
لم أشك أبداً في أن الوحش سيضرب ثانية
وعن من بحثوا في رأيك؟ صديقهم القديم (فيرلاك)
إنها أصحاب الفن، حادث آخر؟ وكأنها قصة بوليسية
قدم القهوة للجميع، وأنا أريد الحليب بالفراولة
أنا الملازم (فيرلاك) عدت لاستلام قضيتي السابقة في اللوفر
منذ 20 سنة، طاف رجل في المكان، كنت جديداً في الجوار
شبح في لباس أسود يخرج ليلاً، حوادث غير مبررة
وقع ذلك في الستينات، أليس كذلك؟
كنت موجوداً شخص يدعى (بلانشار)، حارس فتح الباب الخطأ
هل من أحد هناك؟
أنقطع التيار لفترات متقطعة، وفي أحد الأيام بل إحدى الليالي
ـ من ترك هذا هناك؟ ـ مسؤول ليلي
كنت تحرياً شاباً ساذجاً ويافعاً، وسلموني قضية (بيلفيغور)
إله، حسناً، شيطان ولم يكن أصلياً بدأ الحراس ينهارون وفي أحد الأيام
لا تنظر إلى الخلف
كنت واقفاً قرب المسكين فجأة حدث شيء مروع
(توت عنخ آمون) حي أمامي وعلى وشك أن ينهار بين يدي
ظن الجميع أنه حارس متنكر بزي شبح، إليكم هذا النبأ
كان الحارس متنكراً بزي (بيلفيغور)
ـ هذا يشبه لباس المومياء ـ ما اسم صاحب القناع المعدني؟
لا نعرف بعد، هذا ما أبحث عنه
ـ أين وجد؟ ـ في غرفة قديمة في منطقة (سولي)
إنها الغرفة التي شاهدوا فيها الشبح عندما ظهر للمرة الأولى
ـ هل تقول أن هذه ليست المرة الأولى؟ ـ هناك بداية لكل شيء
حصل ذلك منذ زمن، عندما أطلق فريق بيتلز أغنية "سيرجنت بيبر"
كنت أرقص في الحانات كل ليلة مرتدية تنورة قصيرة جداً
ـ الشباب رائع ـ أجل، رائع
كان هناك اتجاهات قاتلة، (جانيس جوبلين)
(جيمي هاندريكس) و(جيم موريسون) ماتوا كلهم وقد بكيت حزناً
ـ ولكنك ما زلت هنا ـ هذه هي المشكلة
نحن الآن في قسم الآثار المصرية
هذا الرواق يعود لقبر ملك مصري
كان مهماً جداً، لأنه كان باباً مزيفاً يفصل الأحياء عن الأموات
هذه بلاطة (آمون واسو) عمرها 300 سنة
ـ ماذا تقول الرسوم؟ ـ إنها كتابة منقوشة على ورق البردى
اسمها كتاب الموت وسنك لا يسمح لك بمعرفة المزيد
إنها قصة الصباح
انظر، تشرق الشمس وترمز إلى انتصار الحياة على الموت
يتحرك (رع)، إله الشمس عبر السماء متجهاً إلى الغرب
ينجرف قاربه الشمسي على النهر السماوي ويبلغ العالم السفلي مساء
تتحرك عبر المدخل إلى مملكة الظلال
ـ هلا ذهبنا؟ ـ لا
ولكن الإله (أبوبيس) الإله الأفعى، يطارد إله الشمس
إنه حارس ساعات الليل وعليه أن يواجهه كل صباح كي تشرق الشمس
ـ هل فهمتني؟ ـ أجل، يجب أن تعلّمي مادة التاريخ
ـ لا ـ كيف تعرفين كل هذا؟
ليس لدي أدنى فكرة، أعرفه فحسب
حسناً، اتبعوني يا أولاد، لنذهب ونرى الحيوانات المحنطة
يا سيدة، لقد رسمت صورة عن الذي أخبرتني إياه
ـ لنرى ـ هذا الإله (أوزيريس) وهذا (رع) إله الشمس
يجب أن تخجل من نفسك
ـ دفتري ـ هل تعانين شيئاً؟
لقد وضع (أوزيريس) مكان (أبوبيس) عدوه الفاني
ـ لقد فقدت السيطرة على نفسك ـ أنت من يجب أن يخجل من نفسه
تعانين هلوسات بصرية وسمعية، هل هناك تقلبات مزاجية حادة؟
لا أستطيع النوم وأنا دائمة التوتر، لا أزعج أحداً فأنا أعيش وحيدة
ـ هل تعيشين وحيدة، منذ زمن؟ ـ لقد توفت جدتي قريباً
لا يتعلق الأمر بـ(جونوفييف) كنت في السادسة عندما قتل والداك
ـ اذاً؟ ـ ألا تتذكرينه؟ ألم يكن حادث سير؟
اندفعت من السيارة وعندما استيقظت كنت في المستشفى
ـ وهل كانت (جونوفييف) معك؟ ـ أجل
باشري بتناول المنغنيز، وحبوب مهدئة خفيفة تساعدك على النوم
هل تقول أنني أعاني انهياراً؟
ـ يجب أن تتحدثي إلى شخص ما ـ معالج نفسي؟
إنتباه، دخيل في قسم الآثار المصرية، غرفة المخططات
ـ لا ـ (سيمونيه)، لا
صحيح أنني أخاف الكلاب، ولكن هذا، لم أرى مثله مسبقاً، ألا تصدقني؟
طبعاً أصدقك، متى كشف (بيلفيغور) نقطة ضعفك، عرضها بأسلوب مخيف
إنها آلية دفاع، هذا ما يفعله
ـ هل ستأتي معي يا (بوب)؟ ـ أنا هنا
ـ هل أصبت، هل أنت بخير؟ ـ ليس هذا السبب، تنفرني الطلقات
هل قرأت الصحف؟ حوادث موت غامضة في اللوفر
ـ انظر إلى هذه ـ لا تقلقي يا آنسة (فاليت)؟
إنها لوحات القرون الوسطى وقسم الفن الديني بعيدان عن الأحداث
إن شبحنا يتمتع بشغف كبير للآثار المصرية
إنه يحب السلالة العشرين للإمبراطورية الجديدة، هذا هو اختصاصه
ولكن اللوفر مكان مقدس، إن إرثنا يعتمد على...
أجل، وبدءاً من اليوم، قررت وضع المتحف تحت حراسة أمنية مشددة
ـ أجل، لم لا تضع أسلاك شائكة؟ ـ إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب لآخذ قيلولة، لقد أصبحت عجوزاً ضعيفاً
أتمنى لك التوفيق بالحراسة الأمنية المشددة
ولكنني أحذرك بأنها لن تساعدنا على الإمساك بالمجرم
ولكن الإمساك به هو من مهامك، هل هناك أي تطور؟
لا، إنني أنتظر الضحية التالية
ضع الباب الزائف هنا والتابوت هناك
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أعيد بناء القبر
اسمعي يا (غليندا) كانت مواصفات العمل التي قدمتها واضحة
ولكن هذا هو أسلوب عملي أركّب أولاً ثم أقارن ومن ثم أجمع الأجزاء لمعرفة النقص
أنا أسعى للأكتشاف وأنت تسعى للشهرة
أين وصلت في تحديد هوية المومياء؟
يبدو أن المومياء كانت قريبة أحد الفراعنة
كان عضواً مميزاً من كهنة (آمون رع)
ولكن غياب الإسم والجواهر يعني استحالة حدوث مراسم الدفن
أي أن المأتم تعرض لعملية تخريب
تخريب؟ من ولماذا؟
تشير الأدلة أنه قد حكم على الرجل المسكين بالطوفان إلى الأبد
سمعت بأرواح هائمة ولكنني لم أسمع أبداً عن مصريين هائمين
هل أنت في الداخل؟
سأنسى الأمر
ـ أنا قلقة أيضاً، إنها فتاة لطيفة ـ عندما يعيش المرء في شقة امرأة ميتة
أجل، ولكنها تنزل إلى القبو كل ليلة
ـ هل أنتِ واثقة؟ ـ وتبقى هناك ساعات
يوم 12 يونيو، الطاقم في قبضة فيروس غريب، هلوسة، نوبات جنون، انتحار
ولهذا السبب لم أخبره أبداً
لم أستطع مواجهة الأمر، ولكنه الآن من الماضي، وحالنا أفضل
عذراً
ـ دخيل في منطقة (سولي) ـ هذه المرة أحمل مسدساً جيداً
كيف تدخل المكان ليلاً؟
اختبأت وقت الإقفال، أردت مشاهدة المتحف لوحدي، لا أحب الحشود
ـ لا تكذب، حسناً؟ ـ هذا ساخن جداً
هل تفضلها باردة؟
أريد بطاقة هويتك
ـ أنت شرطي؟ ـ كلا، ولكن لا تخبر (رودني كينج)
أيها المغفل التافه، تحب قتل رجالنا، مثل (سيمونيه)
إذا كنت الشبح سأطاردك حتى النهاية
كف عن هذه السخافات، لا أعرف أحداً يدعى (بيلفيغور)
كفى، دعوني أعالج أمره
حاول أن تفهم، إنهم خائفون في الوقت الحالي
أنت تعرف ذلك الوحش، أليس كذلك؟
ـ لا أعرف عمّ تتحدث! ـ (بيلفيغور)
هنا 313، شوهد الشبح في منطقة التخزين
ـ هل تراه الآن؟ ـ أجل
لا تحرك ساكناً، لا شيء نحن قادمون، أنتظر ذلك منذ وقت طويل
ـ الهدف أمام مرمى مسدسي هل أطلق النار؟ ـ هذا أسوأ ما يمكن أن تفعله
ـ لقد رآني ـ لا تنظر إليه، احمي نفسك
ـ لقد اختفى ـ أياك أن تنظر في عينيه
لا، ليس اللسان، ليس اللسان
اسم الضحية (روبرت غريني) أكرر (روبرت غريني)
أعلموا عائلته
آنسة (باسكيت) العشاء جاهز
أنت محظوظة، لديك تسعة أرواح، تعرفين سر الخلود
لقد ألّهك المصريون
نحن الفانون، نمر كعابري سبيل ونسحق بين الرمال
إذا نظرت في عيني (بيلفيغور) ثانية واحدة، ستجن، خذ بنصيحتي
إياك أن تلتقي عيناك بعيني هذا المخلوق، هل تسمعني؟
حسناً، لا بأس
ماذا كنت تفعل في اللوفر في منتصف الليل؟
ـ اسمع أيها المفتش ـ أنا ملازم
ـ لم أرق إلى رتبة مفتش بسبب (بيلفيغور) ـ وعدت بعدم البوح
لم أشأ إلقاء القبض عليك ولكنني مجبر الآن
اتصل بي
ـ هذا أنت! ـ أجل، لم أتغير
ـ هل أنت الفتاة نفسها؟ ـ أجل أدخل
ـ لقد لحقت بك ليلة البارحة ـ لحقت بي؟
أردت حمايتك، لا تعودي إلى هناك، أرجوك، المكان خطر
ـ إلى أين؟ ـ متحف اللوفر
هناك قاتل طليق، شبح ما، أعرف أنها قصص غريبة
ولكن هناك أشخاص حقيقيون يموتون
الكتاب، إنه جميل، كتاب الأموت
راودني حلم ليلة أمس لقد ضمتني جدتي بين ذراعيها
كانت جميلة وشابة، تماماً كما كانت عندما أتت لتأخذني
ـ هل سمعت بـ(بيلفيغور) من قبل؟ ـ ماذا؟ اسم جميل
عديني يا (ليزا) بألا تعودي إلى اللوفر ثانية
ربما تظن أنني مجنونة، تقول ذلك وتدعي أنني مجنونة
دعني أذهب إلى العمل
طبعاً، هيا، تمتعي بيوم جميل
من بين المسلتين، هناك واحدة في ساحة "الكونكورد" في باريس
والأخرى في مدينة "الأقصر" قريبا من وادي الملوك
حيث جرت مراسم دفن المومياء وهناك من يحاول محو اسمه
اكتشف (بيار ديفونتان) القبر بسبب خاتم طبع عليه ختم ملكي
في دير المدينة، اكتشف مخططات تشير إلى موقع القبر الملكي
ـ اكتشف القبر بعد بضعة أشهر ـ عفواً، أظن أنني اكتشفت حرفاً هيروغليفياً
رائع، هناك بطل في الصف
ربما لا تعرف بأنني نشرت قاموساً يحوي كل الأحرف الهيروغليفية
ـ أعتقد أنك أغفلت حرفاً ـ حسناً
تعال إلى اللوح وأرنا اكتشافك
استخدم جهاز العرض إن شئت
ـ أهذا قارب؟ ـ لا أدري ما هو لكن...
أنت محق، هذا الحرف غير مدرج في القاموس
ولكن الكتابة المصرية لم تبق على حالها
كان الكتاب يخترعون إشارات جديدة دائماً
هذا الحرف يضم رموز مختلفة، قارب، نهر، عودة، العالم السفلي
هل يمكن لأحدكم أن يفسره؟ هيا
قد تكون روحاً تريد عبور النهر باتجاه مملكة الأموات
وماذا لو كانت روحاً عاجزة عن عبور النهر؟
مثل المومياء التي كنت تتحدثين عنها
كم مضى على دراستك في اللوفر؟
كاميرا المراقبة جاهزة، يمكنك تركيبها
أخبريني، لماذا أياديهم مرفوعة؟
إنه طقس يمارسه كل المصريون تكريماً للشمس الشارقة
ـ كل شكل يمثل شخصية أخرى في القصة ـ تباً، آسف
هنا مثلاً لدينا (رع) إله الشمس يعبر النهر ليبلغ مملكة الأموات
هيا بنا، لنذهب
هناك من يعدل مستوى الرطوبة فيما يضمن الآخرون سلامة...
ـ أيها الملازم ـ ألست في إجازة مرضية؟
ـ أجل، لكنني أعيش هاجس الوحش ـ لا أستغرب ذلك
ـ متى أمسك بك ـ لقد فهمت كل شيء
تلك الرؤيا كانت رسالة، ما حدث تلك الليلة كانت رسالة من العالم الآخر
الكلب هو الإله (أنوبوس) واجبي أن أحرس القبر، أنا حارس القبر
لأن اسمه الحقيقي ليس (بيلفيغور)
أنا واثق أنه ليس كذلك لكن لا تقلق، سأرسل بصماته إلى الأنتربول، حسناً؟
ـ كن حذراً ـ أجل
إغضاب قوى الشر قد تكون خطرة
أين وجدت الحرف الهيروغليفي الجديد؟
لقد اكتشفته صديقة لي بطريقة ما
اكتشفته؟ يجب أن تنال جائزة (نوبل)
أو إنها أحد كتّاب (رعماسيس) وقد عادت من الموت
ـ مثل التقمص؟ هل تؤمنين بالتقمص؟ ـ كنت أمزح
هل كان المصريون يعتقدون أن الأشخاص يتلقون رسائل من ما وراء القبر؟
ـ رسالة رمزية؟ ـ أجل، رسالة استغاثة
يتحدث كتاب الأموات عن هذه التقاليد
ـ آنسة ـ لقد أخفتني
هل تعرفيني؟
أجل، تعمل في اللوفر
يقال أن هناك شبح، هل سمعت بذلك؟
لا
لا تقلقي، يمكنك أن تثقي بي، نحن نفهم بعضنا بعضاً
أعرف أشياء كثيرة عن مصر القديمة، وثائق
ـ سنفكر في حل، تعالي إلى منزلي ـ دعني وشأني، كفى
سنكتشف سر الحياة الأبدية
ماذا تفعل؟
(ليزا)، اسمعيني يا (ليزا)
لا أعرف ماذا يجري ولكن انظري من حولك، مصر تحيط بك من كل مكان، هذا غريب
لماذا تلاحقني دائماً؟
(بيار ديفونتان) عام (1880 - 1935)
حسناً، عودي إلى المنزل، سنقفل المقبرة
دعني وشأني، علي فتح الباب
ـ هل أنت قريبة له؟ ـ أجل دعني أدخل، أرجوك
ـ دعي الأموات يرقدون في سلام ـ وماذا عنا؟
هل يدع الأموات الأحياء يعيشون قي سلام؟
لا يمكنني تخيل أن (ديفونتان) قاتل متسلسل، هذا مبالغ فيه
يقول طبيب السفينة والناجي الوحيد أنه قتل الطاقم كله ومن ثم قتل نفسه
أصيب بفيوس غريب عندما كان ينقب قبر (كليوباترا)
في عهد المومياء التي ندرسها لم تكن (كليوباترا) قد ولدت بعد
لا أعرف شيئاً عن (مصر) إلا أغنية "سر مثل المصري"
ـ ما هذا المكان؟ ـ حسناً، إنها...
إنها حجرة (ديفونتان)
وجدتها، إنه الحرف الهيروغليفي نفسه
ـ ولكن أين ذلك الشاب هذا الحرف؟ ـ أي شاب؟
كان غريب الأطوار
قال لي أن صديقة له اكتشفت هذا الحرف الهيروغليفي
هلا نزعت نظارتك؟
ألا يهمك ما أقوله؟
أجل، ولكن عندما تكثرين من التحدث عن المومياء قد تتحولين إلى واحدة
وأن تتحول امرأة جميلة مثلك إلى مومياء جريمة مخيفة
قد أظن أيها المفتش أنك تغازلني
وجدتها، كما تقولين
من أطفأ الأنوار؟
ـ إلى أين ذهبت؟ ـ لا أعلم، لم أرها
ـ ألم تراها؟ ـ لا
افعلي ما تريدينه يا (ليزا)، عودي إلى اللوفر، ولكن اسمعيني ولو مرة واحدة
أرتني عالمة آثار مصرية كتاب الأموات، أتعرفين ما هو؟
يقول أن روحاً قد تدخل جسد إنسان حي وتستخدمه للعبور إلى العالم السفلي
ـ هل تصدق هذه السخافات؟ ـ أصدق ما أراه بأم عيني
وما يجري أمامي، لست وحيدة، حسناً؟
أنا دائماً وحيدة
قد تكون المومياء السبب أو الشقة أو طبقة الأوززن
ولكن هناك شيء مرعب يجب أن تبتعدي
لا أستطيع الابتعاد عن جسدي، هذا مستحيل
لن أتخلى عنك، سنتخطى الأزمة معاً
ـ لماذا تفعل ذلك من أجلي؟ ـ لأنك في داخلي
ـ هل معك سيجارة؟ ـ أجل
وولاعة؟
اهدأ يا (ساموراي)
رأيت الكلب ينقض على السائق والفتاة التي ترتدي المعطف تفر
من أين ذهبت؟
هيا يا (ليزا)
(ليزا)
من 813 إلى (فيرلاك) حالة طارئة
وردنا اتصال من المركز، هناك دخيل في قسم الآثار المصرية
هناك من ينقب في السرداب
عندما اتخذت الأمور منعطفاً مثيراً
(بيلفيغور)
هو ثاتية، ابقّ معه
ـ لا يا (ليزا) ـ من هنا يا سيدي
لن تفر بهذه السهولة
ـ لقد ماتت، هل أنت راض؟ ـ بدأت أرى ملامح الشبح
أنثى، ما اسمها؟ ما هو عنوانها؟
إنها تعيش في الجهة المقابلة للمتحف، إنهم يعملون في القبو
أصبح ظهوره وشيكاً، وأخيراً
انتهى كل شيء لم يعد لدي ما أحميه
يا لك من شاب عاطفي
ارتح بضع ساعات وسنتحدث في الصباح
ماذا جرى أيها الملازم؟
وقعت فتاة، كان يجب أن تسحق جمجمتها، هنا في هذا المكان
ولكن لا أثر للدم ولا عظام مكسورة
من هنا سيدي، لقد أعطتني المفاتيح
قالت أنها ستذهب في رحلة طويلة، فيم تحقق تحديداً؟
قصص باريس الغامضة يا عزيزتي
لا تقلق، وجدت (ليزا) نائمة منذ ساعة في شقة جدتها
ماذا؟ رأيتها تسقط، كنت هناك
مع (بيلفيغور) سترى أشياء كثيرة
ـ كانت نائمة مثل الطفل ـ أريد رؤيتها
إذا كنت تهتم لأمرها، تعاون معنا لا تكن غبياً
إنها جميلة ولكن الوحش في داخلها
هناك طريقة وحيدة لمساعدتها وهي أن نساعده في مهمته
مهمته؟
تحديد مكان التميمة السابعة للمومياء وغنيمة تمكنه من فتح الباب
خاتم يحوي اسم المومياء ستعود (ليزا) إلى المتحف هذه الليلة
سننتظر السيدة حتى تضع قناعها
ـ ثم يأتي دورك ـ لماذا أنا؟
لأنك، وإذا لم أكن مخطئاً، الوحيد القادر على النظر إليها من دون خوف
ـ لنبعدها عن اللوفر ـ بماذا؟ بقذيفة صاروخية؟ لا
على (بيلفيغور) أن يساعد المصريين بانتقاله إلى العالم التالي
وإذا فشل ثانية ستكون العواقب مميتة
ـ مميتة؟ من سيموت؟ ـ صديقتك (ليزا)
قد يخرج الوحش من جسدها وقد تنكمش كلياً وتجف، قد تتحول إلى مومياء
ـ كنت أبحث عنك أيها الملازم ـ هذا ما كان ينقصني
أراك اليلة، لا ترتكب أي حماقة، إنني أضع ثقتي بك
انظر ماذا وجدنا هذا الصباح على شرفة (موليان)
إنه قناع المومياء، لا أفهم
لقد خبأ القناع في مكان آخر، في خزنة المتحف
ـ لن يردع الوحش جدار سخيف ـ كفى سخافات، وكفاك كلاماً عن الوحش
لقد أضعنا وقتاً ثميناً، أردت شرطياً لا مهرجاً عجوزاً
أنت محق، لقد فقدت موهبتي
تمرن في مكان آخر
هيا، ماذا فعلت منذ أن جئت إلى هنا، لم يفعل شيئاً
لنتكلم بجدية الآن، لدينا عمل، أريد رؤيتك في مكتبي
ستقضي فرقة التدخل السريع على الشبح
أنت وشبحك (بيلفيغور)
ماذا تريد؟ هيا قلها! قلها!
افعل ما تشاء، وبسرعة
في الوقت المحدد
ـ ماذا تفعل؟ ـ إنها تبحث عن الخاتم
الخاتم الذي يحمل الإسم
يبدو أنها لم تجد شيئاً، يجب أن نهدئ من روع الوحش
حان دورك يا فتى
ـ هيا، هيا ـ لا
ـ هيا، لا تتحرك ـ لا تكن غبياً
انقلها إلى المستشفى العسكري انتهت عملية اللوفر
أعلم المستشفى بقدوم المريض
دعوني وشأني، دعوني وشأني
لم تتفوه بكلمة واحدة، لم تدلي باسمها حتى
ـ هل يمكنني التحدث إليها؟ ـ كن حذراً، إنها عنيفة
لا أريد أذيتك، أنا صديق (مارتن)
ـ ألا تعرفين (مارتن)؟ ـ لا تقل شيئاً
ـ إنه هنا، ويستطيع سماعك ـ من هو؟
الآخر، إنه في رأسي
إنه يسمعك ويتحدث معك، أخبريني بما يقوله
ماذا يقول؟
ساعدني، إنه يطالب بإنقاذ روحه، يريدني أن ألفظ اسمه ولكنني لا أعرفه
ـ هلا ساعدتني؟ ـ سأفعل، لذا جئت إليك الآن
أنت تعرفين اسمه جيداً
ـ إنه يذكرني بـ... ـ يذكرك بماذا؟
ـ إنه يذكرني ـ حاولي يا (ليزا)
يذكرك بماذا؟ هيا يمكنك التذكر
أذكر قصة كانت ترويها لي جدتي أن هناك روح شريرة ولا أحد يعرف اسمها
منع الآخرون من ذكره وحتى هو منع من لفظ اسمه
ـ أجل، إذاً ـ أمير لا يخاف النظر
وفي أحد الأيام ينظر إليه مباشرة ويقول اسمه فيعود إلى ما وراء الحياة
هنا، بين الاثنين، هذا جيد
يا إلهي
الخاتم
لقد دفن الخاتم مع عالم الآثار
هذا مؤثر، لم أكن أنه مدفون هنا
كذلك (جيم موريسون) سنلقي التحية عليه لاحقاً
لدينا أمر بنبش الجثة
ماذا سنأكل اليوم؟
ـ الخاتم ليس هنا ـ لقد ضعف وزنه كثيراً
قد يكون في مكان ما
ـ هل تسمح أيها الطبيب؟ ـ أجل
آسف سيد (ديفونتان)
ـ ختم الفراعنة الملكي ـ هل يمكنك قراءة الاسم؟
احمل هذا، انتبه
ناي، إب، ماي، إسو
ناب، ماس، أور، ماو
الختم الملكي، يا إلهي
حقناها بكميات هائلة من المهدئات وانظر النتيجة
لا يمكنها فعل شيء يجب أن تذهب إلى اللوفر
افتح الباب
ـ انتبه، إنها... ـ طبعاً، أعلم
اهدئي يا (ليزا)
أريد أن تكرري هذه الكلمات
ناب، ماس، أور، ماو
إنها لغة قبطية
لغة مصرية قديمة ميتة، لم يستخدمها أحد منذ 12 ألف سنة، صوت من هذا؟
صوت من ما وراء القبر
شبح اللوفر
ماذا تقول؟
إنها تتوسل بأن نستمر في طقوس العبور
وماذا تعني طقوس العبور؟
إنها مراسيم دفن المومياء
وتقول الاسطورة أن روحه ستبلغ الضفة المقابلة للنهر
ـ متى تقام المراسيم؟ ـ عندما يكون القمر في ربعه الأخير
أي هذه الليلة
ـ إنه برنامج ضيق، لن نتمكن من اقامته ـ ولم يجد أحد التميمات المسروقة
لا يمكن أن تكون جاداً
ـ هل تنوي فعلاَ؟ ـ أجل
ماذا تفعلين بمهاجر غير شرعي؟ تعيدينه إلى دياره
افعل ما تشاء، ولكن تدريبي العلمي يمنعني من متابعة هذه الخطة
لن نخسر شيئا، إنها مجرد مراسيم
ـ إنها مذهلة ـ واقعية جداً
أجل، إنها واقعية جداً
التميمات السبع التي سرقها (بيلفيغور)
إنه ميت منذ 2000 عام
وستفتحون السرداب المصري الذي فتحناه منذ فترة قصيرة
لأنه يريد الذهاب إلى العالم السفلي، قولي أن هذا غير صحيح
ـ يبدو أن هذا ما طلبه الشبح ـ إنها مهمة خيرية
أنا واثق من ذلك، ولكن الشبح في السجن
أخرجناه من السجن وإلا غضب الشبح
أذكر أنني طلبت منك الابتعاد عن هذا المكان
هيا، اسحب الشكوى وسنخرج (ليزا) من السجن ونأتي بها إلى هنا
ـ مستحيل، لا ـ أنت مجرم، وستكون مسؤولاً عن موتها
إذا كنت مقتنعاً بـ(بيلفيغور) ستحصل على حراسة أمنية شديدة
سيد (فوسييه)، انظر، إنهم في الأسفل
ـ هذا رائع ـ رائع
أعد هذه الأشياء إلى صالة العرض
رائع
حان وقت الحقنة، أمهلني 5 دقائق
كم أنت محظوظة!
لقد سكنتك روح، ولو كنت مكانك لحققت أول اتصال مع الأموات
ولاكتشفت سر الحياة الأبدية، ولكن هذا لن يدوم
ستموتين الآن وتعود الروح إلى المومياء، وسأرقد مكانك
حان وقت الحقنة، أمهلني 5 دقائق
هل لديك أولاد؟
أظن أن لدي ولد أو اثنين في مكان ما، لم ألتقِ بهما
لست من النوع الذي يؤسس عائلة
ولكن في بعض الأحيان أرى شاباً ما وأقول في نفسي ليته كان ابني
ماذا سنفعل الآن؟
تتحول (ليزا) إلى مومياء ونجلس نحن هنا مكتوفي الأيدي
اتصال لك أيها الملازم من المستشفى العسكري
نعم؟ ماذا؟ سآتي حالاً
أعدوا أنفسكم للعبور العظيم
لقد تخيلت الأمر، لا يمكن أن يحدث ثانية
هل تحاول إخافتي يا (فيرلاك) أعلم أن هذا أنت
هيا، في سنك، ترتدي زي طفل أنت مثير للشفقة، أنت تحاول...
لا، ليس (بيلفيغور)!
كنت محقاً
إنه موجود، أعرف ذلك الآن
حسناً، إنه يُرعب بعض الشيء
والآن علينا مساعدة (نابماس) في عبور النهر
مع شروق الشمس ينتصر (رع) على وحوش الليل
لماذا الخنجر؟
إنها لإضفاء جو الإثارة
إنه جزء من الطقوس تستخدم لفتح الفم
ستبدأ دائرة حياة أبدية جديدة
أنت (نابماس) النائم وستكون (نابماس) عندما تستيقظ
ستبقى حياً إلى الأبد
من 515 إلى المركز، لقد انتهت العملية
وهكذا يدخل الخيال العلمي الباب الذي يخشاه العلم الحقيقي
ماذا جرى لنا، لم أعد أعلم ما يجب أن أصدق
فتحت باباً غريباً ولا أعرف كيف أقفله
ومن يكترث لذلك
عطلة أسبوع سعيدة يا (فيلكس)، احذر الشبح
لا تفكري في الطيران ثانية، تعلمين جيداً أنك لا تقوين على ذلك
أعلم، أجل
سوف تفتقدين ذلك؟
هذا يعتمد على ما قد تقترحه في المقابل
أملك اقتراحاً جيداً
قام بنقل الترجمة من الصيغة الصورية ومزامنة التوقيت م. أحمد أنور ـ يناير 2017